1
00:00:21,521 --> 00:00:23,023
VOCÊ SABE, TENHO QUE DIZER QUE É
ÓTIMO FINALMENTE CONHECER VOCÊ, RICK.

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,524
OBTENDO TODOS AQUELES NOVOS
MUTANTES NO SUBTERRÂNEO

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
FEZ DE VOCÊ UMA LENDA.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,527
Bem, tive sorte.

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,029
O QUE?

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,530
OBTENDO ESSA MUDANÇA DE FORMA
APÓS O BLOQUEIO GSA EM AKRON,

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,533
ACHO QUE ISSO DEMOROU
UM POUCO MAIS QUE SORTE.

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
BEM, ESPERO QUE PODEMOS MANTER
ESTES DOIS SOB SEU RADAR.

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,037
SIM.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
QUAL É A HISTÓRIA DELES?

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
Eles parecem bem.

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,542
ALGO ESTÁ UM POUCO FORA,
SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.

13
00:00:42,542 --> 00:00:43,543
HUH.

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,545
E A SUA MUTÂNCIA?

15
00:00:45,545 --> 00:00:49,049
Olá, TODD.

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,551
Uau, supervelocidade.

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
SIM.

18
00:00:52,552 --> 00:00:53,553
ISSO VAI
PARA SER ÚTIL.

19
00:00:54,054 --> 00:00:54,554
SIM.

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,056
ELE É UM EXIBIDOR.

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
AH, MINHA ESPOSA, JERRI.

22
00:00:58,058 --> 00:01:01,561
É CLARO QUE VOCÊ
TENHO MUITO PARA MOSTRAR
AÍ VOCÊ, GRANDE CARA.

23
00:01:01,561 --> 00:01:04,064
ELA TEM VISÃO DE RAIO X.

24
00:01:04,064 --> 00:01:05,565
Ah, ei...

25
00:01:07,067 --> 00:01:09,569
<GROAN>,
Brennan.

26
00:01:12,572 --> 00:01:13,573
Rick?

27
00:01:20,580 --> 00:01:22,082
FIQUE PARA TRÁS.

28
00:01:22,082 --> 00:01:24,584
VOCÊ ESTÁ BEM?

29
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
NÃO POSSO PARAR.

30
00:01:51,111 --> 00:01:52,612
ADAM, TEMOS UM PROBLEMA.

31
00:03:00,880 --> 00:03:02,382
ISSO DEVE
CONTÉM SEUS PODERES.

32
00:03:02,382 --> 00:03:05,385
MESMO QUANDO SEU VITAL
OS SINAIS ESTÃO FRAQUECENDO.

33
00:03:05,385 --> 00:03:07,887
EU PENSEI QUE VOCÊ
TINHA-O ESTABILIZADO.

34
00:03:08,388 --> 00:03:09,889
FIZ O MELHOR QUE POSSO.

35
00:03:09,889 --> 00:03:13,893
MAS SEREI HONESTO COM
VOCÊ: ELE MAL ESTÁ AGUENTANDO.

36
00:03:17,397 --> 00:03:19,899
ELE NÃO VAI MORRER, VAI?

37
00:03:19,899 --> 00:03:21,401
NÃO SEI.

38
00:03:21,401 --> 00:03:22,902
TUDO QUE SEI COM CERTEZA É
ELE PERDEU COMPLETAMENTE O CONTROLE

39
00:03:23,403 --> 00:03:25,405
DE SUAS NOVAS HABILIDADES MUTANTES.

40
00:03:25,905 --> 00:03:27,407
É MELHOR USAR UMA BATERIA
DE TESTES PARA ME AJUDAR A DESCOBRIR

41
00:03:27,407 --> 00:03:28,408
O QUE ESTÁ CAUSANDO ISSO.

42
00:03:28,908 --> 00:03:29,909
BEM, DEPOIS QUE VOCÊ
CONSEGUI ISSO

43
00:03:29,909 --> 00:03:31,911
VOCÊ SERÁ CAPAZ
PARA TRATAR ELE, CERTO?

44
00:03:31,911 --> 00:03:33,413
BEM, DIAGNÓSTICO
É O PRIMEIRO PASSO.

45
00:03:33,413 --> 00:03:36,416
E SE NÓS DESCOBRIMOS
O QUE ELE TEM É CONTAGIOSO?

46
00:03:36,916 --> 00:03:39,919
BEM, RICK PODE APENAS
SEJA A PONTA DO ICEBERG.

47
00:03:46,926 --> 00:03:48,928
UM NOVO MUTANTE FOI
TRAZIDO ESTA MANHÃ.

48
00:03:48,928 --> 00:03:50,430
É O SEGUNDO CASO EM
DOIS DIAS DESCOBRIMOS.

49
00:03:50,430 --> 00:03:53,933
E ESSA É A PALAVRA OPERACIONAL
AQUI, NÃO ESTÁ, SR. MARLOWE?

50
00:03:53,933 --> 00:03:55,435
SENHOR?

51
00:03:55,435 --> 00:03:58,938
"DESCOBERTO".

52
00:03:58,938 --> 00:04:01,941
NÃO HÁ COMO DIZER QUANTOS
ESTES CANHÕES SOLTOS ABERRANTES

53
00:04:01,941 --> 00:04:03,443
ESTÃO CAUSANDO ESTRAGOS LÁ.

54
00:04:03,943 --> 00:04:05,945
BEM, ESTE CANHÃO SOLTO GIROU
TODO O AQUÁRIO DA CIDADE

55
00:04:05,945 --> 00:04:07,447
EM UM BLOCO DE GELO.

56
00:04:07,447 --> 00:04:08,948
MATOU TODOS OS PEIXES DENTRO.

57
00:04:09,449 --> 00:04:11,451
A Ictiologia nunca existiu
UM INTERESSE PARTICULAR MEU.

58
00:04:11,451 --> 00:04:15,455
BEM, JUNTO COM O
MERGULHADOR QUE OS ESTAVA ALIMENTANDO.

59
00:04:22,462 --> 00:04:29,469
E O OUTRO?

60
00:04:29,469 --> 00:04:31,471
SEU NOVO
PODER MUTANTE DE SUGESTÃO
CAUSOU TRINTA E DOIS CARROS

61
00:04:31,471 --> 00:04:33,473
PILHA NO
ESTRADA TRANS-ILHA.

62
00:04:33,473 --> 00:04:34,974
ALGUMA FATALIDADE HUMANA AÍ?

63
00:04:35,475 --> 00:04:36,476
DOIS, SENHOR.

64
00:04:36,976 --> 00:04:37,977
ISSO É TRÁGICO.

65
00:04:37,977 --> 00:04:40,980
MAS UMA DESCULPA CREDÍVEL
PARA INICIAR UMA CLAMPDOWN.

66
00:04:40,980 --> 00:04:44,984
O QUE TEM O SEU
INTERROGAÇÕES REVELADAS?

67
00:04:44,984 --> 00:04:49,989
DESDE QUE FOI APREENDIDO,
ELES CAÍRAM EXTREMAMENTE DOENTES.

68
00:04:49,989 --> 00:04:52,992
FEBRES ALTAS,
DETERIORAÇÃO DOS SINAIS VITAIS.

69
00:04:52,992 --> 00:04:55,495
E VOCÊ AINDA TEM
NÃO IDEIA O QUE ESTÁ CAUSANDO ISSO?

70
00:04:55,995 --> 00:04:57,997
NÃO.

71
00:04:58,498 --> 00:05:00,500
MAS NOSSA EQUIPE MÉDICA ESTÁ
FUNCIONANDO BATERIAS DE TESTES

72
00:05:00,500 --> 00:05:03,002
E SÓ PRECISAMOS DE MAIS TEMPO.

73
00:05:03,002 --> 00:05:05,505
BEM, VOCÊ NÃO TEM MAIS TEMPO.

74
00:05:06,005 --> 00:05:08,508
RESOLVENDO ESTE PROBLEMA
É PRIORIDADE UM.

75
00:05:08,508 --> 00:05:11,010
QUERO TODOS OS ESQUADRÕES COMPLETOS
ALERTA PARA LOCALIZAR E ENCARCERAR

76
00:05:11,010 --> 00:05:13,012
ESTES FORA DE CONTROLE
NOVOS MUTANTES.

77
00:05:13,012 --> 00:05:15,014
SIM, SENHOR.

78
00:05:18,518 --> 00:05:20,520
BRENNAN fez check-in e
ME PEDIU UM RELATÓRIO DE PROGRESSO.

79
00:05:21,020 --> 00:05:22,522
CERTO, DE QUALQUER FORMA, DIGA A ELE
QUE ELE E OS WILEYS DEVEM

80
00:05:22,522 --> 00:05:24,023
EVITE USAR SEUS PODERES.

81
00:05:24,023 --> 00:05:26,526
USÁ-LOS ACELERA
A PROPAGAÇÃO DA INFECÇÃO.

82
00:05:26,526 --> 00:05:30,029
ACHO QUE ELE ESTÁ MAIS PREOCUPADO
SOBRE QUANTO TEMPO ELE VAI

83
00:05:30,029 --> 00:05:32,031
TEM QUE FICAR
COOPEREI COM ELES.

84
00:05:32,031 --> 00:05:34,033
BEM, VOCÊ DIZ ISSO A ELES
ELE NÃO DEVE SAIR DA CASA SEGURA

85
00:05:34,033 --> 00:05:35,535
EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA.

86
00:05:35,535 --> 00:05:37,537
POR QUÊ?

87
00:05:37,537 --> 00:05:40,039
PORQUE QUALQUER NOVO MUTANTE
QUEM FOI EXPOSTO A ESTA COISA

88
00:05:40,039 --> 00:05:41,541
PRECISA PERMANECER EM QUARENTENA.

89
00:05:41,541 --> 00:05:44,043
MAS PENSEI QUE VOCÊ DISSE AÍ
FOI UMA BOA CHANCE QUE RICK NÃO

90
00:05:44,043 --> 00:05:46,546
ENTRE NA FASE INFECCIOSA ATÉ
DEPOIS QUE ELE SAIU DA CASA SEGURA.

91
00:05:46,546 --> 00:05:49,048
Sim, mas até termos certeza
DESSE ISOLAMENTO É O ÚNICO

92
00:05:49,048 --> 00:05:52,051
MANEIRA DE MANTER ISSO
COISA DE ESPALHAR.

93
00:05:52,051 --> 00:05:53,553
TENHO ALGUMA IDEIA DO QUE
ESTAMOS LIDANDO?

94
00:05:53,553 --> 00:05:55,054
SIM.

95
00:05:55,054 --> 00:05:57,056
DESLIGADO.

96
00:05:57,056 --> 00:05:58,558
CLADOSPÓRIO.

97
00:06:01,561 --> 00:06:03,062
AQUI.

98
00:06:05,064 --> 00:06:06,065
AÍ ESTÁ.

99
00:06:06,065 --> 00:06:09,068
É SIMPLES, COMUM,
ESPORO AÉREO.

100
00:06:09,068 --> 00:06:11,571
COMPLETAMENTE INOFENSIVO PARA A MAIORIA
SERES HUMANOS, MAS NO CASO DE

101
00:06:11,571 --> 00:06:15,575
UMA RARA ABERRAÇÃO GENÉTICA,
QUE OCORRE EM MENOS DE 1% DE

102
00:06:15,575 --> 00:06:19,078
TODOS OS NOVOS MUTANTES, EXPOSIÇÃO A
O SPORE CAUSA DESCONTROLADA

103
00:06:19,078 --> 00:06:23,082
MUTAÇÃO E EVENTUALMENTE MORTE.

104
00:06:23,082 --> 00:06:25,585
MENOS DE 1%?

105
00:06:25,585 --> 00:06:28,588
BEM, PARA NÃO SOAR SEM CORAÇÃO,
MAS QUERO DIZER SE SOMOS SÓ

106
00:06:29,088 --> 00:06:31,591
FALANDO MENOS QUE
1% DO QUE QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?

107
00:06:31,591 --> 00:06:34,594
É O QUE ACONTECE DEPOIS DO
EXPOSIÇÃO É O GRANDE NEGÓCIO.

108
00:06:34,594 --> 00:06:38,598
QUANDO A PESSOA MOSTRA SINTOMAS
ELES SE TORNAM ALTAMENTE INFECCIOSO

109
00:06:39,098 --> 00:06:41,100
E A DOENÇA É PASSADA.

110
00:06:41,100 --> 00:06:43,603
NOVO MUTANTE PARA NOVO MUTANTE.

111
00:06:46,105 --> 00:06:47,607
DESCULPE, GALERA, MAS NÓS TEMOS
TENHO UM PEQUENO CONTRASTE AQUI.

112
00:06:48,107 --> 00:06:49,108
REVÉS?

113
00:06:49,108 --> 00:06:50,109
QUE TIPO DE RETROCESSO?

114
00:06:50,610 --> 00:06:52,111
BEM, ESTAMOS
TODOS EM QUARENTENA.

115
00:06:52,612 --> 00:06:53,613
QUARENTENA?

116
00:06:53,613 --> 00:06:54,614
EH, POR QUANTO TEMPO?

117
00:06:55,114 --> 00:06:56,616
ATÉ QUE ELES FIGUREM
SAIBA O QUE INFECTOU RICK.

118
00:06:56,616 --> 00:06:59,619
ESPERE UM MINUTO, VOCÊ SIGNIFICA QUE NÓS
FOI EXPOSTO A ALGO?

119
00:06:59,619 --> 00:07:01,120
PODEMOS FICAR DOENTES?

120
00:07:01,120 --> 00:07:03,122
NÃO SE PREOCUPE.

121
00:07:03,623 --> 00:07:05,625
TENHO CERTEZA QUE ESTAREMOS TODOS BEM.

122
00:07:05,625 --> 00:07:07,126
VOCÊ SABE,
É SÓ UMA PRECAUÇÃO.

123
00:07:07,627 --> 00:07:09,128
SÓ VAI SER
DEMOROU UM POUCO, NÉ?

124
00:07:09,128 --> 00:07:10,630
ACHO QUE CONSEGUI.

125
00:07:10,630 --> 00:07:12,131
COMEÇA EM
A GARGANTA, CERTO?

126
00:07:12,131 --> 00:07:14,133
VAMOS, JER,
VOCÊ NUNCA FICA DOENTE.

127
00:07:14,133 --> 00:07:16,636
ENTÃO O QUE ESTAMOS PROCURANDO
AQUI, UMA HORA OU DUAS?

128
00:07:16,636 --> 00:07:17,637
HUH?

129
00:07:17,637 --> 00:07:19,138
NÃO POSSO RESPONDER A ISSO.

130
00:07:19,138 --> 00:07:21,641
E ATÉ FAZERMOS A FIGURA
SAIBA COM O QUE ESTAMOS LIDANDO,

131
00:07:21,641 --> 00:07:24,143
ADAM ACHA QUE DEVEMOS PARAR
USANDO NOSSAS HABILIDADES MUTANTES.

132
00:07:24,143 --> 00:07:26,646
PODERIA DESENCADEAR UM EPISÓDIO.

133
00:07:26,646 --> 00:07:28,648
MULTAR.

134
00:07:33,152 --> 00:07:34,654
TODD?

135
00:07:34,654 --> 00:07:36,656
POR FAVOR.

136
00:07:36,656 --> 00:07:38,658
CERTO.

137
00:07:38,658 --> 00:07:40,660
CERTO.

138
00:07:40,660 --> 00:07:42,662
ESTÁ NA MINHA GARGANTA.

139
00:07:42,662 --> 00:07:44,163
NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO.

140
00:07:44,163 --> 00:07:47,166
VAI
SERÁ UM DIA LONGO.

141
00:07:50,169 --> 00:07:51,671
ENTÃO O QUE É ESSE FOGO
ESTAMOS INVESTIGANDO?

142
00:07:51,671 --> 00:07:52,672
ALICE ROBBINS.

143
00:07:52,672 --> 00:07:54,173
ELA TEM O PODER
PARA DESLIGAR A ENERGIA TÉRMICA.

144
00:07:54,674 --> 00:07:55,675
EU LEMBRO.

145
00:07:55,675 --> 00:07:58,177
NÓS A COLOCAMOS NO
SUBTERRÂNEO ANO PASSADO.

146
00:07:58,177 --> 00:08:00,179
PARECE QUE ELA ESTÁ SE TORNANDO A
ÚLTIMA VÍTIMA DESTA INFECÇÃO.

147
00:08:00,179 --> 00:08:02,181
SEUS PODERES ESTÃO GIRATÓRIOS
COMPLETAMENTE FORA DE CONTROLE.

148
00:08:15,695 --> 00:08:17,697
SIM, EU PENSARIA
NUMA SITUAÇÃO COMO ESTA, O

149
00:08:19,198 --> 00:08:20,700
ELES TERIAM
FOI, MAS FORAM CHAMADOS
DESLIGADO POR AUTORIDADE SUPERIOR.

150
00:08:20,700 --> 00:08:22,201
JESSÉ ME DISSE.

151
00:08:22,702 --> 00:08:24,203
MELHOR ATIVAR
SEU TERNO HAZMAT.

152
00:08:28,207 --> 00:08:29,208
BOM.

153
00:08:29,208 --> 00:08:30,710
COMO É QUE VOCÊ ESTÁ
NÃO ESTÁ USANDO UM?

154
00:08:30,710 --> 00:08:32,211
BEM,
NÃO SENDO NOVO
MUTANTE ESTOU IMUNE.

155
00:08:32,211 --> 00:08:35,715
ENTÃO EU SOU O ÚNICO
UM QUE PODE FAZER UM
DECLARAÇÃO DE MODA HAZMAT?

156
00:08:35,715 --> 00:08:37,717
MAS ESPERE, SERÁ O
RAGE DA COLEÇÃO DE PRIMAVERA.

157
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
TENHO CERTEZA.

158
00:08:39,218 --> 00:08:40,219
ESTÁ BLOQUEADO.

159
00:08:40,219 --> 00:08:41,721
ESTÁ QUENTE.

160
00:08:42,221 --> 00:08:43,222
ALICE?

161
00:08:45,224 --> 00:08:47,226
ALICE?

162
00:08:49,729 --> 00:08:50,730
VOCÊ ACHA QUE VOCÊ
PODE RETIRAR ISSO?

163
00:08:51,230 --> 00:08:52,732
EU ACHO QUE SIM.

164
00:08:52,732 --> 00:08:54,734
BEM, SE VOCÊ ESTÁ COM MEDO
DE PEGAR ALGO,

165
00:08:54,734 --> 00:08:56,235
NÃO SEJA -
O TERNO IRÁ PROTEGÊ-LO.

166
00:08:56,736 --> 00:08:58,738
NÃO, NÃO É ISSO.

167
00:08:58,738 --> 00:09:00,239
É...

168
00:09:00,740 --> 00:09:03,743
VOCÊ SABE COMO EU
ESTOU EM VOLTA DO FOGO.

169
00:09:03,743 --> 00:09:07,747
SHALIMAR,
O MEDO DO FOGO É PERFEITAMENTE
NATURALMENTE PARA UM FERAL.

170
00:09:07,747 --> 00:09:11,250
VOCÊ E EU AMBOS
SAIBA QUE HÁ SÓ UM
MANEIRA DE VOCÊ SUPERAR ISSO.

171
00:09:16,756 --> 00:09:19,258
BEM, É MELHOR VOCÊ
FIQUE AÍ, ENTÃO.

172
00:09:40,780 --> 00:09:41,781
DEUS, ELA...

173
00:09:41,781 --> 00:09:43,282
ELA ESTÁ QUEIMANDO.

174
00:09:43,282 --> 00:09:44,784
QUERO DIZER, LITERALMENTE.

175
00:09:44,784 --> 00:09:46,285
ADÃO.

176
00:09:46,285 --> 00:09:47,787
ESTÁ LÁ
ALGUMA COISA QUE PODEMOS FAZER?

177
00:09:47,787 --> 00:09:49,789
TARDE DEMAIS.

178
00:09:49,789 --> 00:09:51,791
APENAS VÁ.

179
00:09:52,291 --> 00:09:54,293
QUANTO TEMPO ATÉ
SEU PRÓXIMO FLARE?

180
00:09:54,293 --> 00:09:55,795
NÃO MUITO.

181
00:09:55,795 --> 00:09:57,797
TENHO MEDO DE
O PRÓXIMO PODE MATÁ-LA.

182
00:09:57,797 --> 00:10:02,802
ENTÃO, PARECE
COMO SE A NOVIDADE SAIU.

183
00:10:02,802 --> 00:10:06,806
BEM AGORA EU SEI QUEM
CHAMADO AS AUTORIDADES.

184
00:10:15,815 --> 00:10:17,817
Afaste-se ou ele morrerá.

185
00:10:17,817 --> 00:10:19,819
COMO se eu me importasse.

186
00:10:19,819 --> 00:10:23,322
BEM FUNCIONANDO
PARA ECKHART TRAZEU
FORA DO SEU LADO SENSÍVEL,

187
00:10:23,322 --> 00:10:24,323
E MARLOWE?

188
00:10:24,824 --> 00:10:25,825
VEJA, AGORA ISSO NÃO É JUSTO.

189
00:10:25,825 --> 00:10:27,827
Fiquei muito amargo
ANTES DE ACEITAR ESTE TRABALHO.

190
00:10:28,327 --> 00:10:29,829
SIM, BEM, VAMOS LIDAR COM
SUA PSIQUE EM OUTRA HORA.

191
00:10:29,829 --> 00:10:32,832
SENHORITA ROBBINS AQUI É SOBRE
PARA ALCANÇAR SEU PONTO DE IGNIÇÃO.

192
00:10:32,832 --> 00:10:34,333
NÃO HÁ MUITO QUE PODEMOS FAZER.

193
00:10:34,333 --> 00:10:37,336
EU SUPOSI QUE ISSO
SIGNIFICA UMA MORTE RAPIDA PARA ELA.

194
00:10:37,336 --> 00:10:39,338
SIM, E PARA QUALQUER UM
OUTRO NAS VICIDADES.

195
00:10:39,839 --> 00:10:41,841
NÃO FIQUE NA MINHA CONTA.

196
00:10:49,348 --> 00:10:51,350
ALICE, O QUE POSSO FAZER?

197
00:10:51,851 --> 00:10:53,352
Vá, por favor.

198
00:10:53,352 --> 00:10:54,854
APENAS VÁ.

199
00:10:56,856 --> 00:10:58,858
TEMOS
PARA SAIR DAQUI.

200
00:10:59,358 --> 00:11:01,360
MARLOWE.

201
00:11:12,872 --> 00:11:14,373
DIGA-ME.

202
00:11:19,378 --> 00:11:21,881
OLHE!

203
00:11:48,908 --> 00:11:51,410
BEM, Imagino que você
CONHECI MEU NOVO TENENTE.

204
00:11:56,882 --> 00:11:59,885
ESTA INFECÇÃO,
APENAS MATOU ESTA MULHER.

205
00:11:59,885 --> 00:12:03,889
PODERIA ELIMINAR TODOS
NOVO MUTANTE EM UMA SEMANA.

206
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
AGORA,
EU POSSO SER CAPAZ DE VENCER,
MAS NÃO TENHO CHANCE

207
00:12:06,392 --> 00:12:08,894
SE EU TENHO QUE LUTAR
VOCÊ AO MESMO TEMPO.

208
00:12:16,402 --> 00:12:18,904
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ SUGESTANDO?

209
00:12:18,904 --> 00:12:21,407
UMA TRUÇA A REALIZAR
UM OBJETIVO COMUM.

210
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
O QUE?

211
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
VOCÊ ACREDITA HONESTAMENTE
EU DERRAMAREI UMA ÚNICA LÁGRIMA SE VOCÊ

212
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
MONSTROSIDADES ESTRANHAS
FORAM EXCLUÍDOS?

213
00:12:27,413 --> 00:12:29,915
SE OS NOVOS MUTANTES DESAPARECEREM,
O GSA TAMBÉM, MASON.

214
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
DURANTE A NOITE VOCÊ ESTÁ OBSOLETO.

215
00:12:32,418 --> 00:12:35,421
OBSOLESCÊNCIA EM
O DESPERTAR DA VITÓRIA TOTAL
É UMA BÊNÇÃO MISTA,

216
00:12:35,921 --> 00:12:37,423
MAS UMA BÊNÇÃO, AINDA.

217
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
SIM, MAS E VOCÊ?

218
00:12:38,924 --> 00:12:41,927
VOCÊ PERDE SEU BETE NOIR,
SUA RAZÃO DE VIVER.

219
00:12:41,927 --> 00:12:43,929
ESTOU PROFUNDAMENTE TOCADO PELO SEU
PREOCUPAÇÃO COM MEU BEM-ESTAR, ADAM.

220
00:12:43,929 --> 00:12:46,432
PARA UM HOMEM
QUEM É A VIDA É COMPLETA
DEFINIDO POR AQUELE QUE ELE

221
00:12:46,432 --> 00:12:48,934
ODEIA MAIS,
ESTA PODE SER SUA DESFAZER.

222
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
DÊ-ME UM MOMENTO.

223
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
ENTÃO QUEM É
O NOVO TENENTE?

224
00:13:05,451 --> 00:13:06,952
CARLOS MARLOWE.

225
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
EU PERDI ELE
DESDE QUE DEIXOU A GENOMEX.

226
00:13:08,954 --> 00:13:10,456
EU ACHO QUE É GRANDE
ERRO DE CONFIAR EM ADAM

227
00:13:10,456 --> 00:13:11,957
AS TECNOLOGIAS GSA
E SEGREDOS.

228
00:13:11,957 --> 00:13:14,460
AO GANHAR ACESSO A
SEU GÊNIO E EXPERIÊNCIA.

229
00:13:14,460 --> 00:13:18,964
O resultado final é nosso
PRIORIDADES E SEU RESTANTE
FUNDAMENTALMENTE OPOSTO.

230
00:13:18,964 --> 00:13:21,967
BEM,
EM CIRCUNSTÂNCIAS NORMAIS
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CORRETO.

231
00:13:21,967 --> 00:13:24,470
MAS CERTO
AGORA NÓS NOS ENCONTRAMOS
NA RARA POSIÇÃO DE

232
00:13:24,470 --> 00:13:26,972
TER O NOSSO
AGENDAS SE INTERSECAM.

233
00:13:26,972 --> 00:13:31,977
PELO MENOS ATÉ ELE
DESCOBRE UM REMÉDIO.

234
00:13:31,977 --> 00:13:33,479
ELE REALMENTE
TE ODEIA, SABIA?

235
00:13:33,479 --> 00:13:34,980
ECKHART SEMPRE ME ODIOU.

236
00:13:34,980 --> 00:13:37,483
ESTOU FALANDO
SOBRE MARLOWE.

237
00:13:37,483 --> 00:13:38,984
HM.

238
00:13:46,992 --> 00:13:48,494
ME DIGA O QUE VOCÊ PRECISA.

239
00:13:51,997 --> 00:13:52,998
VOCÊ FEZ UM
LIDAR COM O DIABO.

240
00:13:53,499 --> 00:13:54,500
Não posso negar isso, EMMA.

241
00:13:54,500 --> 00:13:56,001
OLHA, O QUE ELES TEM
O QUE NÃO TEMOS AQUI?

242
00:13:56,001 --> 00:13:57,503
CIENTISTAS ALTAMENTE TREINADOS
E EQUIPE MÉDICA QUE TRABALHA

243
00:13:57,503 --> 00:13:59,004
24 horas por dia
COM FUNDOS ILIMITADOS.

244
00:13:59,004 --> 00:14:01,507
SE RICK FICAR AQUI, HÁ
NÃO HÁ RAZÃO PARA RISCAR MOVÊ-LO.

245
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
MAS ECKHART VAI TENTAR...

246
00:14:03,008 --> 00:14:04,510
EU SEI, POSSO LIDAR
ECKHART, tudo bem?

247
00:14:04,510 --> 00:14:06,011
O VERDADEIRO PROBLEMA AQUI É
A VELOCIDADE DESTA INFECÇÃO.

248
00:14:06,512 --> 00:14:09,014
AGORA TEMOS APROXIMADAMENTE
VINTE HORAS ANTES DA MAIORIA

249
00:14:09,014 --> 00:14:11,016
DE NOVOS MUTANTES SÃO CORTADOS.

250
00:14:14,019 --> 00:14:15,521
Ei, amigo.

251
00:14:15,521 --> 00:14:18,023
ESTOU PENSANDO, NÓS
ESTÁ AQUI HÁ ALGUMAS HORAS, CERTO?

252
00:14:18,524 --> 00:14:20,025
SE FOSSEMOS FICAR DOENTES,

253
00:14:20,025 --> 00:14:21,527
É PROVÁVEL QUE ISSO
JÁ ACONTECEU AGORA.

254
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
ME SIGA?

255
00:14:23,028 --> 00:14:26,532
SIM,
ACHO QUE TE SIGO.

256
00:14:26,532 --> 00:14:29,034
ENTÃO, NESSE CASO,
ACHO QUE TAMBÉM PODEMOS
SAIA DAQUI.

257
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
NÃO.

258
00:14:31,036 --> 00:14:32,538
Ah, vamos lá.

259
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
Ei, olha, até eu chegar
O MUNDO EM QUE PERMANECEMOS.

260
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
E É ISSO.

261
00:14:38,043 --> 00:14:40,546
Ei, rápido,
Eu estava falando comigo mesmo
OU VOCÊ NÃO ME OUVIU

262
00:14:40,546 --> 00:14:42,548
DIGA NÃO, USANDO NOSSAS HABILIDADES, HUH?

263
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
O QUE VOCÊ É, RÁPIDO E SURDO?

264
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
ENTÃO VOCÊ ACHA QUE VAMOS FICAR BEM?

265
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
SIM, VAMOS FICAR BEM.

266
00:14:56,061 --> 00:14:58,564
O QUE?

267
00:14:58,564 --> 00:15:02,067
Ah, ei,
VAMOS LÁ, VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO
SUA VISÃO DE RAIO X, É VOCÊ?

268
00:15:02,067 --> 00:15:03,569
NÃO, NÃO SEJA BOBO.

269
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
SIM.

270
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
PARECE BONITO
BOM DESSE ÂNGULO TAMBÉM.

271
00:15:18,083 --> 00:15:20,586
POR FAVOR.

272
00:15:20,586 --> 00:15:22,087
DEUS, BRENNAN PRECISA
ESTAR ENCAIXANDO PRESO

273
00:15:22,087 --> 00:15:23,589
A CASA SEGURA
COM ESSE CASAL.

274
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
SIM, NÃO SABE.

275
00:15:25,090 --> 00:15:27,092
SIM. NÃO SABE.

276
00:15:27,092 --> 00:15:29,094
ESSA É A PARTE QUE
ME DEIXARIA LOUCO.

277
00:15:29,094 --> 00:15:31,597
VOCÊ NÃO PENSA
ELE CONSEGUIU, VOCÊ SABE?

278
00:15:31,597 --> 00:15:33,599
EU NÃO SABERIA, JESSÉ.

279
00:15:33,599 --> 00:15:36,101
BEM, VOCÊ NÃO PODE FAZER UM DE
SUAS SINTONIZAÇÕES TELE-EMPÁTICAS

280
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
E VER SE ELE ESTÁ INFECTADO?

281
00:15:37,603 --> 00:15:39,605
NÃO FUNCIONA ASSIM.

282
00:15:39,605 --> 00:15:41,106
HM.

283
00:15:41,106 --> 00:15:43,108
TENHO QUE IR
VERIFIQUE NO RICK.

284
00:15:51,617 --> 00:15:54,119
VOCÊ PRECISA
FIQUE AÍ, Rick.

285
00:15:54,119 --> 00:15:56,121
SÓ ATÉ ENCONTRARMOS
UMA FORMA DE TE TORNAR MELHOR.

286
00:16:32,658 --> 00:16:35,160
ADÃO,
EU SOU SEU CONTATO.

287
00:16:35,160 --> 00:16:39,665
EU NÃO
LEMBRE-SE DE TER UMA LIGAÇÃO
OLHANDO POR MEU OMBRO

288
00:16:39,665 --> 00:16:40,666
COMO PARTE DO NEGÓCIO.

289
00:16:40,666 --> 00:16:42,167
NÃO É MINHA CHAMADA.

290
00:16:42,167 --> 00:16:43,669
CERTO, ENTÃO O QUE É
SEU MANDATO, SR. MARLOWE?

291
00:16:43,669 --> 00:16:44,670
RELATE SEU PROGRESSO
NO SR. ECKHART.

292
00:16:45,170 --> 00:16:46,672
APENAS O PENSAMENTO DE
TRABALHANDO COM ELE DE NOVO.

293
00:16:46,672 --> 00:16:50,175
PARE DE BRINCAR
VOCÊ MESMO, ADAM, VOCÊS DOIS
SÃO JUNTOS NO QUADRIL.

294
00:16:50,175 --> 00:16:51,677
ESSE É UM PENSAMENTO FEIO.

295
00:16:51,677 --> 00:16:54,680
VOCÊ PRECISA TANTO DE ECKHART
COMO ECKHART PRECISA DE VOCÊ.

296
00:16:54,680 --> 00:16:56,181
Ah, eu pensei
DEIXEI TUDO ISSO PARA TRÁS.

297
00:16:56,682 --> 00:17:00,185
BEM,
O PASSADO TEM ISSO ENGRAÇADO
Maneira de se aproximar de você,

298
00:17:00,185 --> 00:17:01,186
NÃO É?

299
00:17:01,687 --> 00:17:03,188
SIM, E CRIANDO
É CABEÇA FEIA.

300
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
É DIFÍCIL
COISA PARA ESCAPAR.

301
00:17:05,691 --> 00:17:08,694
ENTÃO, O QUE,
VOCÊ É SEUS OLHOS E OUVIDOS
POR AQUI, SR. MARLOWE?

302
00:17:09,194 --> 00:17:10,195
SIM.

303
00:17:10,195 --> 00:17:12,698
BEM COMO GARANTIR QUE
A TECNOLOGIA GSA NÃO É USADA

304
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
PARA FINS DETRIMENTAIS.

305
00:17:14,700 --> 00:17:16,201
DETRIMENTAL PARA O QUE,

306
00:17:16,201 --> 00:17:17,703
A PRISÃO E
O ASSASSINATO DE NOVOS MUTANTES?

307
00:17:17,703 --> 00:17:19,705
Ei, eu só trabalho aqui.

308
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
SIM.

309
00:17:21,206 --> 00:17:22,708
E ISSO NÃO DÁ
VOCÊ PANGS DE CULPA?

310
00:17:22,708 --> 00:17:23,709
NÃO.

311
00:17:24,209 --> 00:17:25,210
É GRATUITO
MERCADO, ADÃO.

312
00:17:25,210 --> 00:17:27,713
MEUS SERVIÇOS ESTÃO DISPONÍVEIS
AO MAIOR LICITANTE.

313
00:17:27,713 --> 00:17:29,214
O QUE, A propósito,

314
00:17:29,214 --> 00:17:30,716
SE VOCÊ QUISER
PARA FAZER UMA OFERTA QUE
SUPERA O GENOMEX.

315
00:17:31,216 --> 00:17:32,217
O QUE, ENTÃO...

316
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
ENTÃO VOCÊ É UM MERCENÁRIO AGORA?

317
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
SIM EU SOU.

318
00:17:35,220 --> 00:17:37,222
E É MELHOR VOCÊ SE Acostumar COMIGO
ESTAR DESTE LADO DA CERCA.

319
00:17:37,723 --> 00:17:41,226
ALÉM DISSO, MEU SCAN DE RETINAL
É A ÚNICA FORMA DE TER ACESSO

320
00:17:41,226 --> 00:17:42,728
PARA ESSE COMPUTADOR.

321
00:17:43,228 --> 00:17:44,229
ACESSO LIMITADO, TENHO CERTEZA.

322
00:17:44,730 --> 00:17:45,731
CLARO.

323
00:17:47,733 --> 00:17:49,234
CLARO.

324
00:17:58,744 --> 00:18:01,246
COMO VOCÊ ESTÁ E
O SOL ESTÁ BEM?

325
00:18:01,246 --> 00:18:03,749
DEPOIS QUE ELE SAIU DA GENOMEX
ELE DEVE TER SOFRIDO UM
TRAUMA PSICOLÓGICO GRANDE.

326
00:18:04,249 --> 00:18:07,252
OU TALVEZ
ELE É APENAS UM CRUEL.

327
00:18:07,753 --> 00:18:11,256
NÃO, PESSOAS
NÃO TENHO TANTA MUDANÇA
PERSONALIDADE SEM MOTIVO...

328
00:18:11,256 --> 00:18:13,258
SUA RAIVA
TEM QUE TER UMA FONTE.

329
00:18:13,258 --> 00:18:15,260
ACHO QUE ELE ESTÁ TENDO
DIFICULDADE DE LIDAR COM
SUAS NOVAS HABILIDADES MUTANTES?

330
00:18:15,761 --> 00:18:17,262
BEM, ISSO É DEFINITIVAMENTE
PARTE DISSO, SIM.

331
00:18:17,262 --> 00:18:19,264
NÃO VIROU O
RESTO DE NÓS EM ARREPIAMENTOS.

332
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
BEM, NENHUM DE VOCÊS PRECISAVA
LIDAR COM SUA INVULNERABILIDADE.

333
00:18:22,267 --> 00:18:23,769
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

334
00:18:24,269 --> 00:18:26,271
EU ADORARIA TER O SEU
PODER DE INVULNERABILIDADE.

335
00:18:26,271 --> 00:18:27,773
NÃO, NÃO, OUÇA,
PENSE NISSO AGORA.

336
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
TODO COMPORTAMENTO HUMANO E ANIMAL
COMPORTAMENTO, POR ISSO,

337
00:18:30,275 --> 00:18:34,279
É PREDICADO EM UM SIMPLES
MOTIVAÇÃO - SOBREVIVÊNCIA, CERTO?

338
00:18:34,780 --> 00:18:35,781
SIM.

339
00:18:35,781 --> 00:18:37,783
CERTO, ENTÃO O QUE ACONTECE
QUANDO A SOBREVIVÊNCIA NÃO É UM PROBLEMA?

340
00:18:37,783 --> 00:18:39,785
QUANDO O
A MOTIVAÇÃO FOI TIRADA?

341
00:18:39,785 --> 00:18:44,289
ACHO QUE NÃO HÁ COMO DIZER
COMO ALGUÉM REAGIRIA.

342
00:18:44,289 --> 00:18:47,292
EXATAMENTE.

343
00:18:47,292 --> 00:18:49,294
IMPREVISIBILIDADE.

344
00:18:49,795 --> 00:18:51,797
O QUE FAZ MARLOWE MAIS
PERIGOSO ENTÃO ECKHART.

345
00:18:54,299 --> 00:18:56,301
DIGA-ME.

346
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
DIGA-ME!

347
00:19:00,305 --> 00:19:01,306
EI!

348
00:19:01,306 --> 00:19:03,308
EI!

349
00:19:03,308 --> 00:19:05,310
O QUE FOI ISSO?

350
00:19:05,811 --> 00:19:07,813
O QUE FOI ISSO?

351
00:19:07,813 --> 00:19:08,814
EU FIZ UMA PERGUNTA A ELE.

352
00:19:09,314 --> 00:19:10,315
EU NÃO TENHO
RESPOSTAS PARA VOCÊ.

353
00:19:10,315 --> 00:19:11,316
CERTO, ENTÃO VOCÊ ESTÁ
BANIDO DESTA ALA!

354
00:19:11,817 --> 00:19:12,818
VOCÊ É UM CONVIDADO AQUI!

355
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
VOCÊ SAI DAQUI!

356
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
ESTE NÃO É SEU TERRENO.

357
00:19:15,821 --> 00:19:18,824
Você se lembra disso, ADAM.

358
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
Vamos lá, Rick,
APENAS AGUARDE AÍ.

359
00:19:54,359 --> 00:19:55,861
VAMOS, RICK.

360
00:20:11,376 --> 00:20:12,377
EMMA?

361
00:20:12,377 --> 00:20:14,379
EMMA, você está bem?

362
00:20:18,383 --> 00:20:19,885
POR QUE VOCÊ
FAZER ISSO, JESSÉ?

363
00:20:19,885 --> 00:20:21,386
VOCÊ ESTAVA COM PROBLEMAS.

364
00:20:21,386 --> 00:20:23,388
BEM, NÓS TEMOS
AMBOS FORAM EXPOSTOS.

365
00:20:41,873 --> 00:20:43,375
AH, HOMEM,
VOCÊ NÃO DESISTA, NÃO É?

366
00:20:43,375 --> 00:20:46,878
O QUE VOCÊ NÃO FAZ
ENTENDA É QUE EU PRECISO
PARA SAIR DAQUI, OK?

367
00:20:46,878 --> 00:20:49,381
E AGORA.

368
00:20:49,381 --> 00:20:50,382
QUAL É A SUA PRESSA, TODD?

369
00:20:50,382 --> 00:20:51,883
NÃO TEMOS LUGAR PARA IR.

370
00:20:51,883 --> 00:20:52,884
NÃO ESTOU COM PRESSA, JERRI.

371
00:20:52,884 --> 00:20:53,885
OK?

372
00:20:54,386 --> 00:20:55,387
EU SÓ QUERO SAIR.

373
00:20:55,387 --> 00:20:57,389
COM LICENÇA.

374
00:21:00,892 --> 00:21:02,394
DESCULPE POR ISSO, MAS
ACHO QUE VOCÊ NÃO VAI

375
00:21:02,894 --> 00:21:04,396
PARA IR MUITO LONGE SEM ISSO.

376
00:21:04,396 --> 00:21:07,399
QUE INFERNO
ISSO ESTÁ AÍ?

377
00:21:07,399 --> 00:21:08,900
EM ONDE?

378
00:21:08,900 --> 00:21:10,402
HÁ UM
FOTO NA SUA CARTEIRA.

379
00:21:10,402 --> 00:21:12,404
EU TENHO MUITO
FOTOS NA MINHA CARTEIRA.

380
00:21:12,404 --> 00:21:13,905
Ah,
VOCÊ SIGNIFICA ESTA IMAGEM?

381
00:21:13,905 --> 00:21:16,908
QUEM DIABOS É ESSE?

382
00:21:16,908 --> 00:21:18,910
UM AMIGO.

383
00:21:18,910 --> 00:21:21,913
ELA ENSINA UM SPIN
AULA NA MINHA GINÁSTICA.

384
00:21:21,913 --> 00:21:23,415
SIM.

385
00:21:23,415 --> 00:21:25,417
Aposto que é
NEM TUDO ELA ENSINA.

386
00:21:30,422 --> 00:21:32,924
AGORA, ISSO FOI MUITO RÁPIDO.

387
00:21:32,924 --> 00:21:35,427
VEJA,
AGORA NÃO É PRECISO UM GÊNIO
SABER QUE UM HOMEM CASADO

388
00:21:35,427 --> 00:21:38,930
NÃO CARREGA
UMA FOTO DE SUA NAMORADA
EM SUA CARTEIRA.

389
00:21:44,936 --> 00:21:45,937
ADÃO?

390
00:21:46,438 --> 00:21:48,440
Acabei de passar pela enfermaria.

391
00:21:48,440 --> 00:21:49,941
MARLOWE ESTÁ DE NOVO.

392
00:21:49,941 --> 00:21:51,443
TUDO BEM.

393
00:21:51,443 --> 00:21:53,445
OBRIGADO, ASSUMA.

394
00:21:54,446 --> 00:21:55,947
FAÇA OUTRA LEITURA, RÁPIDO.

395
00:21:59,451 --> 00:22:01,453
Vamos lá,
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

396
00:22:01,453 --> 00:22:04,456
O QUE É VOCÊ,
O ANJO DA MORTE?

397
00:22:04,456 --> 00:22:06,958
NÃO,
SÓ ESTOU PERGUNTANDO AOS
A BORDA ALGUMAS PERGUNTAS.

398
00:22:07,459 --> 00:22:08,960
CERTO,
TEM MUITA GENTE
NA BEIRA POR AQUI.

399
00:22:09,461 --> 00:22:11,463
ESTAMOS TENTANDO
PARA SALVAR SUAS VIDAS.

400
00:22:11,463 --> 00:22:12,964
BEM, VOCÊ NÃO PARECE
ESTAR FAZENDO MUITO
BOM TRABALHO, VOCÊ?

401
00:22:12,964 --> 00:22:14,466
SIM, E
VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO.

402
00:22:14,466 --> 00:22:15,467
NÃO ESTOU AQUI PARA AJUDAR.

403
00:22:15,467 --> 00:22:16,468
CERTO, HÁ
NÃO HÁ LUGAR PARA VOYEURISMO.

404
00:22:16,968 --> 00:22:17,969
EU QUERO QUE VOCÊ
MANTENHA SUA DISTÂNCIA.

405
00:22:18,470 --> 00:22:20,472
BEM, NÃO PODEMOS TODOS TER
O QUE QUEREMOS, PODEMOS AGORA?

406
00:22:23,475 --> 00:22:25,977
VOCÊ SABE, EU NÃO POSSO
ACREDITE QUE VOCÊ
ACABOU ASSIM.

407
00:22:25,977 --> 00:22:27,479
UM HOMEM COM SEU PRESENTE INCRÍVEL.

408
00:22:27,979 --> 00:22:29,981
DEIXE-ME CONTAR
VOCÊ SOBRE O PRECIOSO
PRESENTE QUE VOCÊ ME DEU, DOUTOR.

409
00:22:29,981 --> 00:22:33,485
PARADO NOS DESTRUÍDOS
DE UM ACIDENTE DE CARRO QUE VOCÊ CAUSOU.

410
00:22:33,485 --> 00:22:36,988
VER SUA ESPOSA
E CRIANÇA, RESPIRANDO SEUS
ÚLTIMAS RESPIRAÇÕES ATERRIFICADAS.

411
00:22:36,988 --> 00:22:39,491
E VOCÊ É SÓ
VAI PASSAR.

412
00:22:39,491 --> 00:22:41,493
SABER QUE VOCÊ NUNCA ESTÁ
VOU VÊ-LOS DE NOVO.

413
00:22:41,993 --> 00:22:45,997
NÃO NO CÉU, NEM NO INFERNO.

414
00:22:45,997 --> 00:22:47,999
E PARA ISSO
OBRIGADO, BOM MÉDICO.

415
00:22:47,999 --> 00:22:49,501
OBRIGADO.

416
00:22:51,503 --> 00:22:53,004
OBRIGADO.

417
00:22:59,511 --> 00:23:01,513
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO, JESS?

418
00:23:01,513 --> 00:23:03,014
NUNCA MELHOR.

419
00:23:03,014 --> 00:23:04,015
VOCÊ?

420
00:23:04,015 --> 00:23:05,517
MULTAR.

421
00:23:05,517 --> 00:23:07,519
PERFEITAMENTE NORMAL.

422
00:23:07,519 --> 00:23:09,521
COMO NORMAL
COMO NÓS SEMPRE, HUH?

423
00:23:14,526 --> 00:23:16,027
ME SINTO MAL POR RICK.

424
00:23:16,528 --> 00:23:19,030
SIM, EU TAMBÉM.

425
00:23:19,030 --> 00:23:22,033
VOCÊ ACHA QUE ELE SOFREU?

426
00:23:22,534 --> 00:23:24,536
NÃO SEI.

427
00:23:24,536 --> 00:23:27,038
NÃO GOSTOU DO
A MANEIRA MAIS TRANQUILA DE IR.

428
00:23:27,539 --> 00:23:31,042
DIFÍCIL PENSAR QUE É ISSO
TODOS VAMOS, HUH?

429
00:23:31,543 --> 00:23:34,546
NÃO POSSO PENSAR ASSIM,
JESSE, E VOCÊ NEM DEVERIA.

430
00:23:35,046 --> 00:23:37,048
BEM, MELHOR
ENFRENTE A REALIDADE, EMMA.

431
00:23:37,048 --> 00:23:40,051
E SE ADÃO NÃO PUDER
VENHA COM UMA CURA?

432
00:23:40,051 --> 00:23:42,554
ELE VAI.

433
00:23:42,554 --> 00:23:46,558
ALÉM DISSO,
AMBOS nos sentimos bem, certo?

434
00:23:46,558 --> 00:23:48,059
CERTO.

435
00:23:48,560 --> 00:23:50,061
ATÉ AGORA TUDO BEM.

436
00:23:50,061 --> 00:23:52,063
TALVEZ TEMOS SORTE, HUH?

437
00:23:52,063 --> 00:23:54,065
TALVEZ NÓS FIZEMOS.

438
00:23:54,065 --> 00:23:55,567
TUDO BEM.

439
00:23:55,567 --> 00:23:57,569
OK.

440
00:24:08,079 --> 00:24:09,581
EMMA.

441
00:24:11,583 --> 00:24:13,585
DESLIGUE.

442
00:24:23,094 --> 00:24:25,096
EMMA,
VOCÊ ESTÁ BEM?

443
00:24:25,096 --> 00:24:26,097
DIZER ALGO.

444
00:24:26,598 --> 00:24:28,099
ABRA SEUS OLHOS.

445
00:24:28,099 --> 00:24:29,100
O QUE ACONTECEU?

446
00:24:29,100 --> 00:24:31,102
VAMOS, TEMOS
PARA TE LEVAR PARA A CAMA.

447
00:24:39,110 --> 00:24:41,112
VOCÊ TAMBÉM TEM.

448
00:24:41,613 --> 00:24:42,614
ADÃO.

449
00:24:43,114 --> 00:24:43,615
JESSÉ.

450
00:24:43,615 --> 00:24:44,616
EMMA ESTÁ DOENTE.

451
00:24:45,116 --> 00:24:46,117
ACHO QUE TAMBÉM TENHO.

452
00:24:46,117 --> 00:24:47,118
OK, JESS, TENHA CUIDADO.

453
00:24:47,619 --> 00:24:49,120
SE VOCÊ FASE PARA MAIS
MAIS DE TRINTA SEGUNDOS VOCÊ PODERIA

454
00:24:49,120 --> 00:24:50,121
DISSIPAR PARA O BEM.

455
00:24:50,121 --> 00:24:52,123
SIM, ME DIGA
ALGO QUE NÃO SEI.

456
00:24:57,128 --> 00:24:59,631
SHALIMAR, JESSÉ E EMMA
ACABEI COM ISSO.

457
00:24:59,631 --> 00:25:00,632
OH NÃO.

458
00:25:01,132 --> 00:25:02,133
OK, AGORA EU PRECISO
VOCÊ OS TRAZ AQUI

459
00:25:02,133 --> 00:25:03,635
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

460
00:25:03,635 --> 00:25:04,636
O QUE ACONTECEU?

461
00:25:04,636 --> 00:25:06,137
APARENTEMENTE RICK
FOI PRESO,

462
00:25:06,137 --> 00:25:07,639
EMMA TENTOU REVIVER
ELE E JESSE SALTARAM.

463
00:25:07,639 --> 00:25:09,641
OK, estou a caminho.

464
00:25:09,641 --> 00:25:10,642
IR. AGORA. PRESSA.

465
00:25:15,146 --> 00:25:16,648
ESTA PARCERIA COM ADAM
PARECE SER UMA FALHA TÃO GRANDE QUANTO

466
00:25:17,148 --> 00:25:18,650
AQUELE QUE VOCÊ
FORJADO HÁ VINTE ANOS.

467
00:25:18,650 --> 00:25:22,153
VOCÊ ESTÁ DANDO TUDO PARA ELE
ISSO ELE PEDE, NÃO É?

468
00:25:22,153 --> 00:25:23,655
SIM.

469
00:25:23,655 --> 00:25:25,156
ELE AINDA NÃO PODE
OBTENHA A CURA.

470
00:25:25,657 --> 00:25:28,660
TENHO QUE DIZER,
SENHOR MARLOWE, ENCONTRO SEU
ATITUDE BASTANTE SINGULAR.

471
00:25:28,660 --> 00:25:31,162
VOCÊ CERTAMENTE NÃO
ESTEJA ANDANDO HOJE

472
00:25:31,162 --> 00:25:33,164
SE NÃO FOSSE PELOS ESFORÇOS DE ADAM.

473
00:25:33,164 --> 00:25:34,666
EU SUPOSTO
PARA AGRADECER POR ISSO?

474
00:25:34,666 --> 00:25:36,167
A MAIORIA DOS OUTROS
NOVOS MUTANTES PARECEM.

475
00:25:36,167 --> 00:25:37,669
SIM, BEM, A MAIORIA OUTRA
NOVOS MUTANTES NÃO SÃO ABENÇOADOS

476
00:25:37,669 --> 00:25:39,671
COM MEUS PODERES ESPECÍFICOS.

477
00:25:39,671 --> 00:25:40,672
PODERES, DEVO DIZER,

478
00:25:40,672 --> 00:25:42,674
EU NÃO ME IMPORTARIA
POSSUINDO QUE EU FOSSE UM DE VOCÊS.

479
00:25:42,674 --> 00:25:44,676
BEM, ENTÃO VOCÊ DEVERIA TER
PEGUEI ADAM PARA TORCER SEU DNA

480
00:25:45,176 --> 00:25:46,678
QUANDO VOCÊ AINDA ESTAVA
EM BONS TERMOS COM ELE.

481
00:25:47,178 --> 00:25:49,681
NÃO É ISSO QUE GENOMEX
ERA ENTÃO.

482
00:25:49,681 --> 00:25:51,182
SIM, BEM, ISSO
ERA ENTÃO, ISSO É AGORA.

483
00:25:51,182 --> 00:25:53,184
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ
COLOCANDO SUA CONFIANÇA NELE.

484
00:25:53,184 --> 00:25:55,186
VOCÊ NÃO TEVE NADA
PARA FAZER COM ADÃO EM ANOS.

485
00:25:55,186 --> 00:25:57,689
Eu tive tudo
PARA FAZER COM ADÃO.

486
00:25:57,689 --> 00:25:59,190
EU CONHEÇO O HOMEM.

487
00:25:59,190 --> 00:26:01,693
COM ALGO ASSIM
QUERIDO PARA ELE EM JOGO...

488
00:26:01,693 --> 00:26:06,197
SE EXISTE CURA PARA
SEJA ENCONTRADO, ELE ENCONTRARÁ.

489
00:26:06,197 --> 00:26:08,700
ISSO PARECE
COMO PENSAMENTO DESEJADO.

490
00:26:08,700 --> 00:26:11,202
É MELHOR QUE
ENTÃO SEU NEGATIVO PERPÉTUO
PENSANDO, SR. MARLOWE.

491
00:26:11,202 --> 00:26:13,204
NEGATIVO, POSITIVO,
QUAL É A DIFERENÇA?

492
00:26:13,705 --> 00:26:17,208
NO FINAL, O RESULTADO É
TUDO IGUAL PARA MIM.

493
00:26:17,208 --> 00:26:20,211
SÓ NÃO DEIXE SEU PESSOAL
O DESESPERO IMPEDE O SUCESSO

494
00:26:20,211 --> 00:26:21,713
CONCLUSÃO DESTA MISSÃO.

495
00:26:21,713 --> 00:26:23,715
EU TE DISSE, ELE ESTÁ
CONSEGUIR TUDO QUE QUISER.

496
00:26:25,717 --> 00:26:28,219
PORQUE QUEM
CONTROLA ESTA DOENÇA E SEUS
CURE CONTROLA NOVOS MUTANTES.

497
00:26:28,219 --> 00:26:33,725
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE WRESTING
ESTÁ LONGE DELE, NÃO ESTÁ?

498
00:26:33,725 --> 00:26:36,728
CLARO.

499
00:26:36,728 --> 00:26:39,230
E COM VOCÊ
À frente da oposição,

500
00:26:39,230 --> 00:26:41,733
NÃO SERÁ UMA MUITA LUTA.

501
00:26:41,733 --> 00:26:43,735
NÃO, NÃO VAI.

502
00:26:49,741 --> 00:26:53,244
MÚLTIPLOS DVC.

503
00:26:53,244 --> 00:26:54,746
..., ELE ESTÁ CAINDO.

504
00:26:55,246 --> 00:26:57,248
TRÊS ...

505
00:26:57,248 --> 00:26:59,250
DE O-NEGATIVO,
VAMOS.

506
00:26:59,250 --> 00:27:01,753
O-NEGATIVO,
VAMOS, VAMOS.

507
00:27:02,253 --> 00:27:05,757
TEMOS UM...

508
00:27:05,757 --> 00:27:08,760
ELE AINDA ESTÁ TAQUIANDO.

509
00:27:10,261 --> 00:27:12,764
ELA NÃO ESTÁ RESPIRANDO.

510
00:27:12,764 --> 00:27:16,267
PÁS, VAMOS.

511
00:27:16,267 --> 00:27:19,771
DÊ-ME UM CBC ELE.

512
00:27:27,779 --> 00:27:30,281
ECKHART TEM MAIS
CONFIANÇA EM VOCÊ DO QUE EU.

513
00:27:30,281 --> 00:27:33,785
MAS ELE É UM OTIMISTA NATO.

514
00:27:34,285 --> 00:27:37,789
OS CIENTISTAS TRABALHAM
POR ANOS TENTANDO CURAR
A DOENÇA SIMBOLISTA.

515
00:27:37,789 --> 00:27:41,292
COMO POSSO SER ESPERADO
RESOLVER ISSO EM DOIS DIAS?

516
00:27:41,292 --> 00:27:45,296
UM DOS CRIADORES
LUTA DESESPERADAMENTE PARA

517
00:27:45,296 --> 00:27:47,298
EXPERIMENTE E ECONOMIZE
SUAS PRECIOSAS CRIAÇÕES.

518
00:27:47,298 --> 00:27:48,299
ISSO MESMO.

519
00:27:48,800 --> 00:27:50,301
DE certa forma, eu acho
DE VOCÊS COMO MEUS FILHOS.

520
00:27:53,304 --> 00:27:55,306
UM HOMEM NÃO DEVE VIVER
SEUS FILHOS, DEVERIA?

521
00:27:55,306 --> 00:27:57,809
Sinto muito pela sua perda.

522
00:27:57,809 --> 00:27:59,811
EU SOU.

523
00:27:59,811 --> 00:28:01,312
NÃO POSSO IMAGINAR O
A DOR QUE VOCÊ PASSOU.

524
00:28:01,813 --> 00:28:04,315
BEM, EU APREÇO SEU
EXPRESSÕES DE SIMPATIA, DOUTOR.

525
00:28:04,816 --> 00:28:07,318
MAS SE NÃO FOSSE POR VOCÊ
E SUA ALTERAÇÃO GENÉTICA

526
00:28:07,318 --> 00:28:08,820
EU ESTAREI ONDE DEVERIA ESTAR.

527
00:28:08,820 --> 00:28:11,322
AO LADO DA MINHA ESPOSA E DO FILHO.

528
00:28:11,823 --> 00:28:13,825
VOCÊ TAMBÉM NUNCA VIRIA
SEU DÉCIMO SEGUNDO ANIVERSÁRIO OU SEMPRE

529
00:28:13,825 --> 00:28:15,827
TINHA UMA ESPOSA OU UM FILHO, OK?

530
00:28:15,827 --> 00:28:19,330
O TRABALHO QUE FIZ NA GENOMEX
SALVE NÃO SÓ SUA VIDA,

531
00:28:19,330 --> 00:28:20,832
MAS A VIDA DE
CADA OUTRO NOVO MUTANTE.

532
00:28:21,332 --> 00:28:22,834
SIM,
E VOCÊ VAI DAR UMA OLHA.

533
00:28:22,834 --> 00:28:24,335
PEGUE UM
OLHA O LEGADO, HEIN?

534
00:28:24,335 --> 00:28:26,337
SIM, MAS VOCÊ SABE LÁ
HÁ MUITAS OUTRAS PESSOAS QUE

535
00:28:26,337 --> 00:28:28,840
DEVERIA TER MORRIDO QUEM ESTÁ FORA
LÁ LEVANDO VIDAS PRODUTIVAS.

536
00:28:28,840 --> 00:28:30,341
ELES ESTÃO USANDO SEUS
HABILIDADES DE AJUDAR AS PESSOAS.

537
00:28:30,341 --> 00:28:32,844
EU NÃO PRECISO
VOCÊ ME JULGA, ADAM.

538
00:28:32,844 --> 00:28:33,845
NÃO ESTOU JULGANDO VOCÊ.

539
00:28:33,845 --> 00:28:35,847
ESTOU TE DIZENDO ISSO
EXISTE UMA MANEIRA DIFERENTE.

540
00:28:35,847 --> 00:28:37,849
EXISTE UMA MANEIRA DE TE DAR
UM POUCO DE PAZ NA SUA VIDA.

541
00:28:37,849 --> 00:28:39,350
ISSO NÃO VAI ACONTECER.

542
00:28:39,851 --> 00:28:40,852
NÃO PARA MIM.

543
00:28:40,852 --> 00:28:42,353
E ISSO É GRAÇAS
SUA EXPERIÊNCIA.

544
00:28:42,353 --> 00:28:43,855
TUDO BEM, OLHA,
ERA UMA NOVA FRONTEIRA.

545
00:28:43,855 --> 00:28:45,356
ERA GENÉTICA.

546
00:28:45,356 --> 00:28:46,357
FOMOS OS PIONEIROS.

547
00:28:46,858 --> 00:28:47,859
Ah, então estou
UMA COBAIA AGORA.

548
00:28:47,859 --> 00:28:49,360
EU SALVEI SUA VIDA.

549
00:28:49,360 --> 00:28:50,862
SEUS PAIS
Trouxe você para mim.

550
00:28:50,862 --> 00:28:53,364
E VOCÊ NÃO TINHA IDEIA DO QUE
FOI RESERVADO NA LOJA PARA MIM.

551
00:28:53,364 --> 00:28:54,866
NÃO, NÃO NA HORA.

552
00:28:54,866 --> 00:28:58,369
ECKHART ME DISSE
QUE EU DEVERIA TE MATAR

553
00:28:58,369 --> 00:29:00,371
O SEGUNDO
VOCÊ ENCONTROU A CURA.

554
00:29:00,371 --> 00:29:03,875
MAS EU NÃO VOU
ESPERAR TANTO TEMPO.

555
00:29:23,895 --> 00:29:25,396
CLARO.

556
00:29:25,897 --> 00:29:27,899
O QUE?

557
00:29:27,899 --> 00:29:31,402
PENSEI QUE VOCÊ
POSSUÍDA INVULNERABILIDADE.

558
00:29:31,402 --> 00:29:36,908
O QUE VOCÊ REALMENTE TEM É UM
CAPACIDADE DE GERAÇÃO CELULAR

559
00:29:36,908 --> 00:29:39,410
O QUE ESTÁ FORA DOS GRÁFICOS.

560
00:29:39,911 --> 00:29:41,412
A MESMA DIFERENÇA.

561
00:29:41,412 --> 00:29:43,414
NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO NO MEU MUNDO NÃO É.

562
00:29:43,414 --> 00:29:46,918
MARLOWE, VOCÊ É
A CHAVE PARA A CURA.

563
00:30:03,334 --> 00:30:05,336
EMMA?

564
00:30:08,339 --> 00:30:09,841
SHALIMAR.

565
00:30:15,346 --> 00:30:16,848
JESSE, VOCÊ ESTÁ DOENTE.

566
00:30:16,848 --> 00:30:17,849
VOCÊ NÃO DEVE ESTAR EM FASE
ENTRA E SAI ASSIM.

567
00:30:18,349 --> 00:30:19,350
NÃO POSSO EVITAR.

568
00:30:19,851 --> 00:30:21,352
Há quanto tempo ela está assim?

569
00:30:21,352 --> 00:30:22,854
VINTE MINUTOS.

570
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
VOCÊ PODE ANDAR?

571
00:30:23,855 --> 00:30:24,856
SIM.

572
00:30:24,856 --> 00:30:26,858
EU TENHO QUE CHEGAR
VOCÊS PARA TRIAGEM.

573
00:30:26,858 --> 00:30:29,360
PRECISO ISOLAR O DNA
FIO QUE ESTÁ NO SEU SISTEMA

574
00:30:29,360 --> 00:30:31,863
PARA VENCER ESTA INFECÇÃO.

575
00:30:31,863 --> 00:30:33,865
AGORA, OS INSTRUMENTOS
FAZER ISSO NÃO EXISTE, OK?

576
00:30:33,865 --> 00:30:35,867
ENTÃO TENHO QUE INVENTAR
UM PARADIGMA TOTALMENTE NOVO.

577
00:30:35,867 --> 00:30:38,870
E TENHO QUE TE PEDIR
VOLTE AO MEU LABORATÓRIO COMIGO.

578
00:30:38,870 --> 00:30:42,373
PORQUE A VIDA DE MUITO
DAS PESSOAS COM QUEM ME PREOCUPO

579
00:30:42,373 --> 00:30:43,875
ESTÃO EM JOGO AQUI.

580
00:30:43,875 --> 00:30:46,377
ENTÃO, O QUE HÁ PARA MIM?

581
00:30:46,377 --> 00:30:49,380
NÃO SEI.

582
00:30:52,884 --> 00:30:54,385
JESSÉ E
EMMA ESTÁ REALIZADA.

583
00:30:54,385 --> 00:30:56,387
BOM.

584
00:30:56,387 --> 00:30:58,389
O SUPORTE DE VIDA VAI MANTÊ-LOS
DURANTE TRÊS A QUATRO HORAS.

585
00:31:04,896 --> 00:31:07,899
PARECE COM VOCÊS DOIS
ESTÃO PERDENDO EQUIPES.

586
00:31:07,899 --> 00:31:10,902
PRECISO DA SUA AJUDA, CARLOS.

587
00:31:11,402 --> 00:31:12,904
POR FAVOR.

588
00:31:23,915 --> 00:31:26,417
OK, SE EU POSSO IDENTIFICAR
E EXTRAIA A GENÉTICA ADEQUADA

589
00:31:26,417 --> 00:31:29,921
STRAND ENTÃO POSSO EXECUTAR
UMA REPLICAÇÃO MASSIVA.

590
00:31:29,921 --> 00:31:31,923
SIM, MAS COMO VAI
PARA OBTER O ANTÍDOTO PARA O

591
00:31:31,923 --> 00:31:33,925
RESTO DOS NOVOS MUTANTES NO TEMPO?

592
00:31:33,925 --> 00:31:36,928
TEORICAMENTE,
SE EU POSSO TRANSFORMAR
OS COMPONENTES BINÁRIOS DE

593
00:31:36,928 --> 00:31:40,431
SUA GENÉTICA
CÓDIGO EM UM MICROONDAS
FORMULÁRIO ENTÃO POSSO UPLINK

594
00:31:40,431 --> 00:31:42,934
NAS COMUNICAÇÕES GSA
SATÉLITE E ENTÃO DISPERSE-O

595
00:31:42,934 --> 00:31:45,436
EM TODO O CONTINENTE
EM UMA BIOTRANSMISSÃO.

596
00:31:45,436 --> 00:31:48,439
TIPO DE GOSTO
UMA INOCULAÇÃO DE COBERTURA.

597
00:31:48,439 --> 00:31:51,442
ESSA É A IDEIA.

598
00:31:51,442 --> 00:31:55,446
TUDO BEM, CHARLES, ESTOU
VAI COMEÇAR A EXTRAÇÃO.

599
00:32:08,459 --> 00:32:10,461
CERTO, A COLUNA ATIVADA
A DIREITA É CLADOSPÓRIO,

600
00:32:10,461 --> 00:32:11,963
A ESTIRPE BACTERIANA.

601
00:32:12,463 --> 00:32:14,465
À ESQUERDA
AQUI ESTÁ O MICROONDAS
FORMA DO ANTÍDOTO.

602
00:32:14,966 --> 00:32:16,968
AGORA, ESTAMOS
PARA ALGO SE NÓS
PODE MANTER A BACTERIANA

603
00:32:16,968 --> 00:32:18,469
NÍVEL MENOS DEZ.

604
00:32:24,475 --> 00:32:25,476
ESTÁ ACONTECENDO.

605
00:32:25,476 --> 00:32:26,978
OLHE ISSO.

606
00:32:29,480 --> 00:32:31,482
ESTÁ ACONTECENDO.

607
00:32:31,482 --> 00:32:32,483
É ISSO.

608
00:32:44,495 --> 00:32:46,497
SANGRAMENTO.

609
00:32:51,502 --> 00:32:53,004
EU ESTOU SANGRANDO.

610
00:32:57,008 --> 00:33:00,011
NÃO HÁ SINAL DE INSTANTÂNEO
REGENERAÇÃO CELULAR.

611
00:33:00,011 --> 00:33:02,013
Vou pegar o kit de primeiros socorros.

612
00:33:02,013 --> 00:33:03,514
SIM.

613
00:33:05,516 --> 00:33:07,518
A EXTRAÇÃO DEVE
TIVE UMA CONTRA-MUTAÇÃO
EFEITO NO SEU DNA.

614
00:33:07,518 --> 00:33:11,022
É PERMANENTE?

615
00:33:11,522 --> 00:33:14,525
EU NÃO FAÇO IDEIA.

616
00:33:14,525 --> 00:33:18,529
MAS AGORA NÃO HÁ NADA
INDESTRUTÍVEL SOBRE VOCÊ.

617
00:33:30,541 --> 00:33:32,543
Ei, quando você olhou para isso
FOTO ME PARECEU

618
00:33:32,543 --> 00:33:34,545
VOCÊ RECONHECEU
ESTE AMIGO DELE.

619
00:33:34,545 --> 00:33:36,047
VOCÊ SABE O QUE?

620
00:33:36,047 --> 00:33:38,049
EU REALMENTE
NÃO QUERO ME ENVOLVER
EM SEUS PROBLEMAS DOMÉSTICOS.

621
00:33:38,549 --> 00:33:40,551
E VOCÊ NÃO IRIA
SEJA SE VOCÊ TIVER
DEIXE-ME SAIR QUANDO

622
00:33:40,551 --> 00:33:42,053
TIVE A CHANCE.

623
00:33:42,553 --> 00:33:44,555
Olá, TODD,
COMO EU DISSE REALMENTE,
REALMENTE NÃO QUERO CHEGAR

624
00:33:44,555 --> 00:33:46,557
ENVOLVIDO NO SEU
PROBLEMAS DOMÉSTICOS.

625
00:33:46,557 --> 00:33:47,558
BEM, VOCÊ SABE O QUE?

626
00:33:47,558 --> 00:33:49,060
ESQUEÇA ISSO, QUERIDO.

627
00:33:49,060 --> 00:33:50,061
VOCÊ ESTÁ PRESO AQUI CONOSCO.

628
00:33:50,061 --> 00:33:51,562
O QUE SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ ENVOLVIDO.

629
00:33:53,064 --> 00:33:54,565
Ei,
VOCÊ OUVIU ISSO?

630
00:33:54,565 --> 00:33:56,067
EU NÃO
OUÇA QUALQUER COISA.

631
00:33:56,067 --> 00:33:57,068
SIM,
VOCÊ ACABA DE RECEBER UM E-MAIL.

632
00:33:57,068 --> 00:33:58,569
NÃO, NÃO ENTENDI.

633
00:33:58,569 --> 00:34:00,571
EI.

634
00:34:01,072 --> 00:34:03,074
Ei, o que eu disse sobre
USANDO SEUS PODERES, VELOCIDADE?

635
00:34:03,074 --> 00:34:04,075
HUH.

636
00:34:04,575 --> 00:34:06,077
É DE STANLEY GAMBERT.

637
00:34:06,077 --> 00:34:07,078
Ei, isso é privado.

638
00:34:07,078 --> 00:34:09,080
"Senti muita falta de você, meu doce.

639
00:34:09,080 --> 00:34:10,581
EU CONTO OS MINUTOS
ATÉ ESTAMOS JUNTOS.

640
00:34:10,581 --> 00:34:12,583
AMOR, STANLEY."

641
00:34:12,583 --> 00:34:14,085
STANLEY...

642
00:34:14,085 --> 00:34:15,586
STANLEY GAMBERT?

643
00:34:15,586 --> 00:34:17,088
OK,
Então somos ambos trapaceiros.

644
00:34:17,088 --> 00:34:18,089
VOCÊ FELIZ?

645
00:34:18,089 --> 00:34:19,590
VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ CERTO.

646
00:34:19,590 --> 00:34:21,092
VOCÊ NÃO DEVERIA TER SE ENVOLVIDO.

647
00:34:23,594 --> 00:34:25,596
SEMPRE QUE VOCÊ
DOIS SÃO FEITOS COM A PONTA DOS PÉS
NAS COSTAS UNS DOS OUTROS,

648
00:34:26,097 --> 00:34:27,598
EU ACHO QUE HÁ
ALGO QUE VOCÊ DEVE SABER.

649
00:34:27,598 --> 00:34:29,600
VEJA, AGORA EU NÃO ESTAVA INTEIRAMENTE
CERTO QUANDO VI ISSO

650
00:34:29,600 --> 00:34:32,103
IMAGEM SUA,
BEM, NAMORADA.

651
00:34:32,603 --> 00:34:35,106
MAS QUANDO VOCÊ RECEBEU ISSO
E-MAIL DE STANLEY GAMBERT,

652
00:34:35,106 --> 00:34:36,607
TODAS AS PEÇAS
ESTÃO SE ENCAIXANDO.

653
00:34:36,607 --> 00:34:38,109
CONFIRA.

654
00:34:38,109 --> 00:34:39,610
UMA DAS COISAS QUE
FAZEMOS É MANTER O FUNCIONAMENTO...

655
00:34:40,111 --> 00:34:42,613
GALERIA DE TODOS OS GSA
AGENTES E SEUS INFORMANTES.

656
00:34:42,613 --> 00:34:45,116
E VOCÊS ACERTARAM O JACKPOT.

657
00:34:45,116 --> 00:34:46,617
HOO.

658
00:34:46,617 --> 00:34:48,119
FALE SOBRE ESCOLHER VENCEDORES.

659
00:34:48,619 --> 00:34:51,622
ENTÃO ISSO NÃO É UM PICKLE?

660
00:34:51,622 --> 00:34:54,125
VEJA, AGORA AQUI VOCÊS AMBOS ESTÃO
TENTANDO USAR O NOVO MUTANTE

661
00:34:54,125 --> 00:34:57,128
SUBTERRÂNEO COMO CAMINHO
PARA ABANDONAR UM AO OUTRO E,

662
00:34:57,628 --> 00:35:00,631
Bem, fuja com
SEUS NOVOS AMANTES QUENTES.

663
00:35:00,631 --> 00:35:05,136
CUJA IDEIA,
A propósito, de um romântico
GETAWAY É UM POD DE STATIS.

664
00:35:05,136 --> 00:35:07,638
ENTÃO, PARABÉNS.

665
00:35:07,638 --> 00:35:10,141
Você foi pego pelo GSA.

666
00:35:15,646 --> 00:35:17,148
MANDE A PALAVRA PARA ADAM.

667
00:35:17,148 --> 00:35:19,650
QUERO MARLOWE AQUI COM O
CURA EM MEIA HORA OU COMEÇO

668
00:35:19,650 --> 00:35:21,652
REMOVENDO PACIENTES
DO APOIO À VIDA.

669
00:35:24,155 --> 00:35:25,656
COMEÇANDO COM ESSES DOIS.

670
00:35:31,662 --> 00:35:33,164
A BIO-TRANSMISSÃO
O CÓDIGO ESTÁ AQUI NO MEU PORTÁTIL.

671
00:35:33,664 --> 00:35:34,665
Vou entrar sorrateiramente e ligá-lo.

672
00:35:35,166 --> 00:35:36,667
TUDO BEM,
BOM, VOU VERIFICAR
SOBRE JESSE E EMMA E

673
00:35:36,667 --> 00:35:38,169
TENHA CERTEZA
ELES ESTÃO BEM.

674
00:35:38,169 --> 00:35:39,170
Ei, espere.

675
00:35:39,170 --> 00:35:41,672
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA IR COM SHALIMAR.

676
00:35:41,672 --> 00:35:43,174
NAH, EU FIZ MINHA PARTE.

677
00:35:43,174 --> 00:35:45,676
NÃO, NÃO, NÃO,
SUA VARREDURA DE RETINAL É A
ÚNICA MANEIRA DE ACESSAR O

678
00:35:45,676 --> 00:35:47,678
COMUNICAÇÕES GSA
SATÉLITE.

679
00:35:47,678 --> 00:35:49,680
POR QUE DEVO RISCAR
MEU PESCOÇO PARA VOCÊ?

680
00:35:49,680 --> 00:35:52,183
PORQUE EU ACABEI DE FAZER
POSSÍVEL VOCÊ ENTENDER

681
00:35:52,183 --> 00:35:54,685
O QUE RISCO SIGNIFICA NOVAMENTE.

682
00:35:54,685 --> 00:35:57,688
OK.

683
00:35:58,189 --> 00:36:00,691
OK.

684
00:36:01,192 --> 00:36:02,193
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

685
00:36:02,193 --> 00:36:04,195
EU NASCI PRONTO.

686
00:36:15,206 --> 00:36:16,707
ENTENDI?

687
00:36:16,707 --> 00:36:18,209
ESTAMOS DENTRO.

688
00:36:18,209 --> 00:36:21,212
ÓTIMO.

689
00:36:21,212 --> 00:36:25,216
POSSO ASSUMIR
VOCÊ CONCLUIU?

690
00:36:25,216 --> 00:36:28,219
LIGUE COMPLETO
RETIRO, SR. ECKHART.

691
00:36:28,719 --> 00:36:31,722
O QUE É BOM
SUA ARMA CONTRA ELE?

692
00:36:31,722 --> 00:36:34,725
DEVO DIZER,
ESTOU MUITO DESAPONTADO
EM VOCÊ, SR. MARLOWE.

693
00:36:34,725 --> 00:36:37,228
VOCÊ CHAMA ESSE RETIRO
OU VOCÊ NUNCA TERÁ UMA CHANCE

694
00:36:37,228 --> 00:36:39,230
PARA SUPERAR
SUA DECEPÇÃO.

695
00:36:46,237 --> 00:36:48,239
ESTE É O SR. ECKHART.

696
00:36:48,739 --> 00:36:50,741
RETIRE TODAS AS UNIDADES DE UMA VEZ.

697
00:36:56,247 --> 00:36:57,748
ESTAMOS QUASE LÁ.

698
00:37:02,753 --> 00:37:04,755
VOCÊ TEM ESSES CARAS
BEM TREINADO, NÃO É?

699
00:37:10,761 --> 00:37:12,763
ATIRE ELE.

700
00:37:46,297 --> 00:37:48,299
TUDO ESTÁ LIGADO
E PRONTO PARA IR.

701
00:37:48,299 --> 00:37:50,801
Vou chamar um médico.

702
00:37:51,302 --> 00:37:52,803
NÃO.

703
00:37:52,803 --> 00:37:54,805
ADÃO, NÃO.

704
00:37:54,805 --> 00:37:57,808
É ISSO QUE EU QUERO.

705
00:38:10,321 --> 00:38:12,323
ELE SE FOI.

706
00:38:16,327 --> 00:38:17,328
VAMOS FAZER O QUE
VIAMOS FAZER.

707
00:38:17,328 --> 00:38:18,829
AGORA.

708
00:38:28,839 --> 00:38:30,841
ESSE É O PASSO UM.

709
00:38:30,841 --> 00:38:33,344
ESTÁ FUNCIONANDO?

710
00:38:33,344 --> 00:38:35,846
BEM, SE FOR, DEVEMOS
VEJA RESULTADOS IMEDIATOS.

711
00:38:36,347 --> 00:38:38,849
Vou verificar a enfermaria.

712
00:38:56,367 --> 00:38:57,868
COMO VOCÊS ESTÃO?

713
00:38:57,868 --> 00:38:58,869
COMEÇANDO A SENTIR MELHOR.

714
00:38:58,869 --> 00:39:00,371
BOM.

715
00:39:00,371 --> 00:39:02,373
E VOCÊ.

716
00:39:02,373 --> 00:39:05,376
VOCÊ NÃO É SUPOSTO
JÁ ESTÁ FORA DA CAMA.

717
00:39:05,376 --> 00:39:09,380
ELE AINDA CONSEGUIU.

718
00:39:09,380 --> 00:39:12,383
OH NÃO.

719
00:39:12,383 --> 00:39:14,885
OH NÃO. AQUELE?

720
00:39:14,885 --> 00:39:17,388
FOI SÓ PARA DIVERSÃO.

721
00:39:17,388 --> 00:39:20,391
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

722
00:39:28,766 --> 00:39:30,267
Ei, bem-vindo.

723
00:39:30,267 --> 00:39:31,769
VOCÊS
PASSE POR ISSO, OK?

724
00:39:31,769 --> 00:39:34,271
SIM, DOZE HORAS DEPOIS E
Era como se nunca estivéssemos doentes.

725
00:39:34,271 --> 00:39:35,272
E VOCÊ?

726
00:39:35,272 --> 00:39:36,774
SIM,
BEM, EU SOBREVIVI.

727
00:39:38,275 --> 00:39:40,778
OLHA, BRENNAN,
JERRI E EU QUEREMOS
PEÇA DESCULPAS POR TUDO.

728
00:39:41,278 --> 00:39:42,780
E OBRIGADO TAMBÉM
POR SALVAR NOSSAS VIDAS.

729
00:39:43,280 --> 00:39:44,782
BEM, NÃO É GRANDE COISA.

730
00:39:44,782 --> 00:39:47,284
ENTÃO O QUE SÃO
OS GRANDES PLANOS DO SEU INDIVÍDUO?

731
00:39:47,284 --> 00:39:49,286
AH, VAMOS
PARA DAR OUTRA TIRO.

732
00:39:49,286 --> 00:39:51,789
REALMENTE?

733
00:39:51,789 --> 00:39:53,290
SIM, NÓS AMBOS
Pensei um pouco.

734
00:39:53,791 --> 00:39:55,793
E nós dois percebemos
AINDA HÁ ALGO LÁ.

735
00:39:56,293 --> 00:39:58,295
BEM, A BOA NOTÍCIA É
O NOVO SUBTERRÂNEO MUTANTE

736
00:39:58,796 --> 00:39:59,797
É UM ÓTIMO LUGAR
PARA UMA SEGUNDA CHANCE.

737
00:39:59,797 --> 00:40:01,799
ENTÃO, BOA SORTE.

738
00:40:05,302 --> 00:40:07,805
JERRI?

739
00:40:07,805 --> 00:40:10,307
O QUE...?

740
00:40:10,307 --> 00:40:13,811
AH ISSO, MEU AMIGO
É VISÃO DE RAIO X.

741
00:40:40,838 --> 00:40:42,840
EI.

742
00:40:47,344 --> 00:40:50,848
AINDA chateado
SOBRE MARLOWE?

743
00:40:51,348 --> 00:40:53,350
SIM.

744
00:40:53,350 --> 00:40:57,354
PARTE DE MIM SENTE
RESPONSÁVEL POR SUA DOR.

745
00:40:57,354 --> 00:41:02,359
VOCÊ SABE CADA
NOVO MUTANTE VIVO HOJE
DEVE SUA VIDA A VOCÊ

746
00:41:02,359 --> 00:41:05,863
- PARA O QUE VOCÊ
FIZ NO GENOMEX.

747
00:41:06,363 --> 00:41:10,868
PERDI MUITOS
PARA ESTA DOENÇA.

748
00:41:10,868 --> 00:41:15,873
ENTÃO HÁ OS QUE
COMO MARLOWE QUE ESCOLHE

749
00:41:15,873 --> 00:41:18,876
SERVIR ECKHART E O GSA.

750
00:41:18,876 --> 00:41:22,379
EU SÓ NÃO ENTENDO ISSO.

751
00:41:28,385 --> 00:41:34,391
ALGUÉM UMA VEZ ME DISSE QUE VOCÊ NÃO PODE
FORÇA O CERTO OU O ERRADO SOBRE QUALQUER UM.

752
00:41:34,391 --> 00:41:38,395
TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER É
LIDERE PELO EXEMPLO E ESPERANÇA

753
00:41:38,395 --> 00:41:41,899
ELES SE INCLINAM EM DIREÇÃO À LUZ.

754
00:41:41,899 --> 00:41:44,902
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ SE LEMBROU.

755
00:41:44,902 --> 00:41:47,905
SIM.

756
00:41:47,905 --> 00:41:49,907
OBRIGADO.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net